1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ :
Le programme suivant contient

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
langage fort et scènes violentes.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(MUSIQUE TENSION)
HARRISON : (VO) « Nina Dragus. »

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(Coups de feu)
"Elle a été arrêtée avec une arme à feu."

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Jolie jeune fille, ta fille.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Faites sortir Nina.
Et elle s'occupera du reste.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
AMBER : Je dois aller chercher
cet homme à Londres.
Et pour revenir à ma fille.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Si quelque chose ne va pas,
n'importe quoi, n'hésitez pas.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR : Je n'ai jamais eu de fils.
J'avais besoin que tu me fasses confiance.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Maman était-elle une tueuse en série ?
C'est amusant.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
OLLY : Tibor nous a envoyé.
Nous sommes ici pour voir Sebastian.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
« Désolé, comment le connaissez-vous ? »
CARLA : « Nous y retournons.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Mais je ne l'ai pas vu depuis des années.
(Coups de feu)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Allez!
Sébastien....

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Vous l'avez alors trouvé.
Tibor et moi l'avons tué ensemble.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Donne-moi l'adresse
de la planque en premier.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(LAGEMENT D'ALARME)
Non ! Non! Non! Non! Non! Non! Tibor ?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(L'ALARME CONTINUE DE GÉLER)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(PAS)
(RESPIRATION FORTE)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(GRONDEMENT DISTANT DU MOTEUR)
(VÉHICULE EN APPROCHE)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(CONTINUES BREATHING HEAVILY)
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
PHARMACIEN : Bonjour ? Police.
Oui, ma pharmacie.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Il a été cambriolé.
(GÉMISSEMENTS)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(haletant)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(GÉMISSEMENT, haletant)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
(CLICS DE VERROUILLAGE CENTRAL)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(haletant)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(BREATHLESSLY) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(BRUIT BRUIT)(GASPS)
Que fais-tu ? C'est ma voiture !

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Je suis désolé.
(CLIQUETS DE POIGNÉE DE PORTE)
Ouvrez la porte !

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Ouvrez la porte !
- Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je suis désolé, j'en ai besoin.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Non, attends ! Hé! Hé!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Pour l'amour de Dieu !
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hé, hé, tu ne meurs pas de moi,
espèce de merde.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA : La Lame ♪
(DARK, BATEMENT ÉLECTRONIQUE)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(HOUNTANT ET PULSANT DES SYNTHÉS)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Tombe dans mes bras

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Comme si tu me faisais confiance

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ Et garde mes mains tachées de sang

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Hors de ton corps...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(MUSIQUE INTENSE ET RYTHMIQUE)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Je me sens ra-a-a-age

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Je me sens ra-a-a-age

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Je me sens ra-a-a-age

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Ressentez la rage ♪

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(LIT grinçant)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(PENSIVE MUSIC)
(OLLY SIGHS)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia! (PANTING FEARFULLY)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(FOOTSTEPS THUDDING)
Where are you? Where are you?

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(DOOR CLUNKS, CREAKS OPEN)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Oh, no, no!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(PANTING)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(SINGING LULLABY FAINTLY)
♪ ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute branche

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
What are you doing?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
I was showing her my tomato plants.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Why did you take her?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, she was hungry.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Vous dormiez profondément.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
J'essayais d'aider.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(DOUCEMENT, MAIS D'URGENCE) OK.
(MÉLODIE FRONDE)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
D'accord.
(MIA gémit doucement)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Puis-je l'avoir ?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Tu n'auras pas
un potager à Londres.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Donc peu de place pour les enfants.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(REPREND LA MÉLODIE DE LA BERCEUSE)
Carla...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
... s'il vous plaît.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(MUSIQUE TENSION)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(SOUPIR DOUCEMENT DE SOULAGEMENT)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)
(LA PORTE SE FERME)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Clés. Où sont mes clés ?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(haletant tremblant)
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Où sont mes clés de voiture ?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Où les as-tu laissés ?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Je les ai laissés là.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Es-tu sûr?
(Se moque doucement)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(MUSIQUE TENSION)
Nous marcherons.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Excusez-moi.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(LA PORTE SE FERME)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(MUSIQUE À SUSPENSION)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(CLIQUETS DE PORTE)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(SOUPIRE DE FRUSTRATION) Allez !

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(CLIQUETS DE PORTE)
(GROGNEMENT) (CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(Gémit haletant)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Je ne peux pas te laisser partir
jusqu'à ce que Tibor arrive.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(MUSIQUE DOUCE ET TENSION)
Nous allons partir.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
Et toi... (haletant nerveusement)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
... tu vas nous le permettre.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Ce n'est pas chargé, Olly.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Appuyez sur la gâchette
si tu ne me crois pas.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(CHIEN ABOYANT DEHORS)
(VÉHICULE APPROCHANT À L'EXTÉRIEUR)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Emmenez-la à l'étage. Cacher.
Quoi?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Aller. Aller.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(GRAVIER CRISSANT À L'EXTÉRIEUR)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(MUSIQUE TENSION ET SUSPENSE)
(LA PORTE grince)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER)
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(COQUES DE FUSIL)
(haletant, grognements tendus)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(CHIEN GRAGNANT)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Montre-moi tes putains de mains.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(à bout de souffle) J'ai besoin d'aide !
(LA PORTE S'OUVRE)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(Grognant, haletant)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(ALARMÉ) Etienne !

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
S'il te plaît! Aide-moi.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(GÉMISSEMENTS, SOUPIR)
Étienne !

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Nous devons le faire entrer.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(TIBOR GÉMIE)
(GROGNANTS)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(DOUCEMENT) Ambre !

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(SOUPIR)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA PLÉMISSANT DOUCEMENT)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(TOUS GROGNENT)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(TOUS EXPIREZ PROFONDEMENT)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(haletant)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(MUSIQUE TENDRE ET AIMANTE)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Oh, mon Dieu.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(haletants, soupirs de soulagement)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Ça va ? Où est Mia ?
Elle est à l'étage.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Elle est en sécurité. Elle est en sécurité.
OK, elle est en sécurité.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
C'est bon.
- Je suis tellement désolé.
- C'est bon.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
As-tu quelque chose
avec quoi les couper ?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Il existe des coupe-boulons
dans le cellier.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Ouais. Aller. C'est bon. Aller.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
À quand remonte sa dernière injection d’insuline ?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Euh... Il y a quelques heures.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Mais euh... il... il ne l'était pas
répondu, alors je lui ai donné plus.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Tu lui en as trop donné.
Il est en choc hypoglycémique.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(CLAQUET D'OBJETS
ET CLIQUET FORT)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(CLAQUET D'OBJETS)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(CLAQUET D'OBJETS)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(PAS RAPIDES ET LOURDS APPROCHANT)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(haletant)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(DONNE DES INSTRUCTIONS
DOUCEMENT EN FRANÇAIS)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(halete tremblante)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(PARLE FRANÇAIS)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la. (SOUPIR)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(CHUSPERS EN FRANÇAIS)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(MUSIQUE TENDRE ET SOLENNELLE)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(RESPIRATION RAQUETTE)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(Gémissant doucement)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(ÉTOUFFÉ, RAPIDE,
DES PAS LOURDS APPROCHENT)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(D'une voix rauque) Non.
- Ça va ?
- Non.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Ne les coupez pas.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(haletant) Putain, fais-le.
Non.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(Grognant)
Réessayez.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(CLINK DES MENOTTES)
(GROGNANTS)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(SONNERIE AIGUE)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(MUSIQUE DOUCE ET SOMBRE)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(PAS LOURDS RETRAIT)
(SOUPIR)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Oh, mon Dieu, tu es là.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA PLÉMISSANT DOUCEMENT)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(rires) Salut. Salut.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Salut.
(rires) Salut.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(Sanglotant joyeusement) Salut...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Est-ce que tu souris ?
L'amour...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Mon amour... nous devons y aller.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
L'amour...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
... nous devons partir.
Nous devons y aller.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(GROGEMENT) Il n'est pas
en état de voyager.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Non, non, non. Je ne parle pas de lui.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
D'ACCORD? Je veux dire nous.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(SOUPIR)
Écoute, Ambre,
tu dois m'écouter.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Cette vieille femme, elle ne va pas bien.
Elle a emmené Mia.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
Et je... je ne sais pas
si elle est seule,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
ou... ou quoi que ce soit, mais...
mais elle a failli ne pas la rendre.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
Et "Sébastien". Te souviens-tu
le mot de code "Sébastien" ?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Si tu veux rencontrer Sebastian,
tu ne peux pas

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
parce qu'il est dans une putain d'urne
sur la cheminée.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Mon amour, ils l'ont tué ensemble.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor est son fils.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Dis quelque chose, s'il te plaît.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(SOUPIR)
Allez,
il faut qu'on parte !

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Dire quelque chose!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(haletant)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Je... (SOUPIR)
Écoute, je suis désolé.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Je suis désolé.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Allons vous nettoyer.
Nous pouvons y aller demain matin.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(ROBINET DE BAIN grince)
(L'EAU COURANT)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(un bruit sourd sur le sol, soupire)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA RIANT)
Ah-bouh.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo. (RIRES)
(MIA RIRE)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA gémit joyeusement)
(haletant, s'embrassant de manière ludique)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(MUSIQUE DOUCE, TENDRE, PENSIVE)
(MIA CRIMENT DOUCEMENT)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(crépitement du feu)
(L'HORLOGE TICKET)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(Coup de feu à distance)
(halete doucement)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(SOUPIR)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(SOUPIR)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(GAPS)
(chuchotements) Hé.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(soupir de soulagement)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(chuchotements) C'est juste moi.
Tu as failli me faire une crise cardiaque.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(BASIRS, Chuchotements) Désolé.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Êtes-vous ok?
Ouais.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Bébé, ça va ?
Ouais, elle dort.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(EXPIRE)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Nous devrions partir.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Écoutez-moi.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Si nous partons tous les trois
en ce moment... sans lui...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
nos vies seront toujours en danger.
Non, non, non. Ils sont en danger ici.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Elle a un putain de fusil de chasse.
Non, si elle allait te tuer,
tu serais déjà mort.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Désolé...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Ambre,
quand tu as quitté la maison il y a trois jours...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
... il n'y avait rien de plus important
pour vous que nous trois ensemble.
Rien n'a changé.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Alors pourquoi tu donnes la priorité à ce type ?
Je ne ferais jamais ça.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Non, tu fais...
(MIA gémit doucement)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
... tu le fais en ce moment.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... tout dans mon corps...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
me dit
pour juste t'emmener toi et Mia et courir.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Mais nous ne pouvons pas.
Alors, ne le combattez pas. Je ne sais pas...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Je ne comprends pas.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
J'ai été face à face
avec ces gens.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hé, et je les ai vus...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(POUVANT, PLEIN DE DOULEUR)
... j'ai vu...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(MUSIQUE SOLENNELLE)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Ils ne s'arrêteront jamais
à moins que je l'amène au tribunal.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
D'ACCORD? Alors il vient avec nous.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Il vient avec nous.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
J'ai besoin d'air.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
D'ACCORD.
(LA PORTE S'OUVRE)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(LA PORTE SE FERME)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(ÉCLABOUSSANT DOUCEMENT)
(OISEAUX DISTANTS croassant)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(crépitement du feu)
(PAS)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(PARLE FRANÇAIS)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(CRISSEMENT DOUX)
(CLAQUET)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(PAS EN RETRAITE)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(SOuffle frémissant)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(MUSIQUE DOUCE ET INQUISITIVE
AVEC DES SOUS-TONS Gênés)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
WILL : (AU TÉLÉPHONE) 'O'Neill.'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Volonté? Euh... C'est, euh...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
C'est Olly. Le mari d'Amber.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
FEMME : Le téléphone d'Olly est de nouveau opérationnel.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
"Désolé, qu'est-ce que c'était?"
Ce n'est rien.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Dieu merci. J'étais inquiet.
Êtes-vous ok? Comment va Mia?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Elle va bien, euh... pour l'instant.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Mais... écoute,
Amber et moi sommes en danger.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Nous recevons un signal,
mais il y a des interférences.
Ambre est avec toi ?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
Où es-tu?
« Nous sommes avec la mère de Tibor.

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Est-ce que Tibor Stone est là ?
'Oui.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Verrouillage des marqueurs GPS.
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, écoute-moi.
Pegasus pourrait vous suivre.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
« Nous avons besoin de votre adresse maintenant.
Ensuite, il faut tirer
la carte SIM du téléphone.

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Encore 30 secondes,
- et nous l'aurons.
- Olly ?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(MUSIQUE SUSPENSEUSE ET PULSATANTE)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Localisation du site cellulaire maintenant.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
« Oly ! »

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
C'est GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Ouais. J'ai compris. Maintenant, retirez la carte SIM.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Faites-le maintenant. Nous arrivons.
'Merci. Merci.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
L'avons-nous ?
La SIM a été désactivée.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Rayon de quinze milles.
La moitié du Gloucestershire.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Impossible de chercher.
(SOUPIR)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Mais je dois mettre à jour Campbell. Rester
dessus au cas où il reviendrait en ligne.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(MUSIQUE ASTUCE)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(SOUPIR)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(TOUCHES CLIQUANT SUR MOBILE)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(La ligne téléphonique sonne faiblement)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
J'ai une adresse pour toi.
HOMME : (AU TÉLÉPHONE) « Tirez. »

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Qui est-ce? Où est Miles ?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Tu auras affaire à moi
à partir de maintenant.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(TONS DOUX ET Gênés)
« Dites-moi que vous avez trouvé Stone. »

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd et sa famille aussi.
Nous venons d'avoir une confirmation.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Parfait.
Eh bien, nous allons partir de là.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Quel est le code postal ?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(MUSIQUE PENSIVE ET TIC-TAC)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Voulez-vous ?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Donnez-le-moi.

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(LES COUVERTS CLIQUENT DOUCEMENT)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(SOUPIR DOUCEMENT)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR : Tu as l'air anxieux, Olly.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
CARLA : Nous avons eu un désaccord.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Il pense que j'ai pris ses clés de voiture.
Mais je ne l'ai pas fait.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Droite. Bien sûr.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Si elle dit
elle n'a pas pris tes clés,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
elle n'a pas pris tes clés.
AMBRE : Ne le fais pas.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Quoi?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Ne le faites pas!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Alors Etienne est ton vrai nom ?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly m'a parlé de ton père.
Les cendres dans l'urne.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sébastien.
Ambre, qu'est-ce que tu fais ?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Elle a essayé de me faire craquer
tout le temps que nous avons été sur la route.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Elle est épuisante.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Mais tu le saurais.
Vous êtes marié avec elle.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Est-ce vrai ?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Vous l'avez tué ensemble.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
Quel âge aviez-vous ?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Six. Elle l'a retenu.
Je lui ai tranché la gorge.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Mon mari nous battait.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Je savais qu'un jour il nous tuerait
si nous ne le lui faisions pas d'abord.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne l'a compris.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Même en tant que garçon.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Non, il n'était pas assez vieux pour faire
ce genre de décision.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"Donnez-moi les six premières années
de la vie d'un enfant,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
et tu peux garder le reste.

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une citation de Kipling.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Comme dans Rudyard.
Oui, je sais -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
le gars du Livre de la Jungle -
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Les premières années
de la vie d'un enfant sont

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
le plus formateur
dans la formation de leur caractère.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Ces expériences fondamentales ont
un impact profond et durable.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Oh, alors,
tu sais ce qu'il a fait ?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Tu sais combien de personnes
il est tué ?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Je suis sûr que chacun
l'un d'eux le méritait.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Tout comme son père.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne m'a acheté cette maison.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Je serais donc en sécurité. Caché.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
Et il saurait où me trouver.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Mais il ne vient jamais. (PARLE FRANÇAIS)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Putain de gratitude ?
J'ai fait de toi un survivant.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
C'est ce qu'il faut
vivre dans ce monde.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Quand j'avais seize ans...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
J'avais tué trois hommes.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
C'est ce que tu m'as fait.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Tu vois... tu avais raison à propos de moi.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
Et toi, Ambre ? Hein ?
(MUSIQUE TENSION MAIS INQUISITIVE)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Je suppose que son père
avait passé un sacré moment.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Vous devez savoir.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Sa vision en noir et blanc du
le monde doit venir de quelque part.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
à voir avec son père.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Ta mère alors ?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(TONS ÉTRANGES ET FRIGORANTS)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
La voyez-vous ?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
La traiter avec respect ?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Êtes-vous proche ?
Non, pas vraiment.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Est-ce que cela a toujours été le cas ?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Elle t'a laissé tomber, n'est-ce pas ?
C'est assez.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Vous internalisez cela
beaucoup plus personnellement en tant que femme.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Tu es probablement terrifié
de devenir comme elle.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Nous partons.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(CHIEN ABOYANT DEHORS)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(MUSIQUE TENSION)
Qu'est-ce que c'est ?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Tout va bien. C'est l'UNC.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Quoi?
- J'ai appelé O'Neill. Nous allons
foutez le camp d'ici. Nous sommes en sécurité.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Va chercher Mia maintenant.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Pourquoi? Quoi-
Allez chercher Mia, maintenant !

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne... (PARLE FRANÇAIS)
Ambre, viens !

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(MUSIQUE DRAMATIQUE ET PULSATANTE)
(LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(CLICS DE PISTOLET, COQUES)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(FORT CLIQUET)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Verrouillez la porte.
Ambre.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Vous devez vous cacher tous les trois
jusqu'à ce que ce soit fini. (MIA MURMURING)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Allez. Plus rapide!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Donnez-la-moi.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Cela mène à l’écurie.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Aller. Attends-moi là-bas.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(BRUIT DES VOLETS DES FENÊTRES)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(PORTES DU VÉHICULE OUVERTES, FERMÉES)
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(halete doucement)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(Coups de feu)
(COIN DE CHIEN) (BRUITS BRUTS DE CORPS)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(PAS APPROCHÉS)
(CROQUAGE DE GRAVIER)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(PAS ARRÊTENT)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(TIR RAPIDE)
(OBJETS BRISES)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(CLIQUETS DE BALLES)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(MUSIQUE DOUCE ET SUSPENSE)
(RESPIRATION TREMBLABLE)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(Les tirs rapides continuent, s'arrêtent)
(LES CAS DE BALLES CLIQUENT SUR LE SOL)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(REPRISE DES TIRAGES)
(BALLES RICOCHET)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(OBJETS BRISES)
(haletant de peur)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(REPRISE DES TIRAGES RAPIDES)
(OBJETS BRISES)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(Coups de feu forts)
(L'HOMME GROGNE)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(des tirs rapides continuent à distance)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?!
Nous attendons juste.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Il viendra.
- Putain, attends ?
- Il viendra.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Respirez simplement. D'ACCORD?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(Les tirs rapides continuent)
(Les étuis à balles s'entrechoquent)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(Coups de feu forts
SUIVI D'UN TIR RAPIDE)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
OPÉRATEUR PÉGASUS :
Ils rechargent. Aller.
(TIBOR haletant)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(Coups de feu forts)
(HOMMES GROGNANTS)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(TIR RAPIDE)
(OBJETS BRISES)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(CRIS EN FRANÇAIS)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(Les tirs rapides continuent)
(OBJETS BRISES)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(Coups de feu forts
SUIVI D'UN TIR RAPIDE)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(coup de feu) (l'homme grogne)
(BRISE DE VERRE)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
(TIBOR GROGNANT)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(TIR RAPIDE)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(Soupir tremblant)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(haletant tremblant)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(haletant)
(PAS À L'EXTÉRIEUR)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(MUSIQUE inquiète et SUSPENSE)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(RESPIRATION PROFONDE, NERVEUSE)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(LA MUSIQUE SE CONSTRUIT GRADUELLEMENT)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(Coup de feu) (sifflets de balle)
(Sifflets d'écran, pops)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(BRISE DE VERRE)
(haletant)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(PAS COURANT PAR DEHORS)
(chuchotements) Etienne...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(MUSIQUE LENTE, SINISTRE, MALAISABLE)
(haletant doucement)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Restez en retrait.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(CLAQUETEMENT DISTANT)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(GRISSEMENTS DE POIGNÉE DE PORTE, HOCHETS)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(LE PLANCHER grince doucement)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(TAPUE LE PIED)
(Coup de feu)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(LA MUSIQUE TENDUE ET Gênée CONTINUE)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(coup de feu) (l'homme grogne)
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(haletant doucement, nerveusement)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(PARLE FRANÇAIS)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(MUSIQUE SOMBRE)
(RESPIRATION TREMBLABLE)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(Coup de feu)
(FEMME GROGNE)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(haletant doucement)
(BRUIT DOUX)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(PAS DISTANTS COURANT)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(BRUIT DOUX)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(PAS CRISSANT SUR LE GRAVIER)
(RESPIRATION TREMBLABLE)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(MUSIQUE inquiète et SUSPENSE)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(LA PORTE S'OUVRE)
(CRISSEMENT)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(LA MUSIQUE CONTINUE)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
(GAPS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(Coup de feu fort)
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(Coup de feu fort)
(BRISANT)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA CRIE DOUCEMENT)
Huit morts.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Cela en laisse un de plus. Et Nina.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(haletant doucement)
Comment sais-tu qu'elle les a tous frappés ?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Maman ne manque pas.
(MIA PLEURE)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Chut, d'accord.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Chut, chut-chut-chut.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(MIA PLEURE PLUS FORT)
Non, non.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Chut. S'il vous plaît, restez silencieux.
- S'il te plaît, tais-toi.
- Faites-la arrêter.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Chut.
Chut. Je sais. Chut.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Je t'ai. Chut, chut, chut.
(MIA PLEURE DOUCEMENT)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Faites quelque chose !

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Regardez-moi. J'essaye putain !
(TENDEREMENT) Salut...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Salut. Regardez-moi.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Hé. Hé.
- Allez.
- Hé.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Nous devons bouger.
Si nous courons, ils l'entendront. Salut.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Pas eux. Toi et moi.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
As-tu perdu la tête ?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA GRAMME UN LÉGÈREMENT PLUS FORT)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(MUSIQUE À SUSPENSION)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(PAS BRUIT DOUCEMENT)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(LES BALLES JANGLENT DOUCEMENT)
(REPRISE DE LA MUSIQUE LENTE ET TENSION)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(CLICS D'ARTICLE) (COUPS D'ARTICLE)
(halètements de douleur)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(Respiration haletante)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(MUSIQUE SOMBRE)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(rires d'un air suffisant)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Tu dois être Carla.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(RESPIRATION AVEC DIFFICULTÉ)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Où est-il ?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(RAILLES, RIANTS)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Parti depuis longtemps.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Maintenant, je vois d'où il vient.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(RIRES)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Allez en enfer.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Toi aussi. Je suis sûr.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(PAS EN RETRAITE)
(MUSIQUE SINISTRE)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(haletant)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
OLLY : Hé, magnifique.
Peux-tu te taire pour nous ?
(MIA PLEURE)
Hé. Hé.

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Oh. (RIRES)
Nous avons un accord.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Je ne quitte pas ma famille.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(haletant)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(DOUCEMENT) Tibor, attends.
Ambre...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor....
Je peux toujours t'emmener au tribunal,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
mais ils viennent aussi.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Nous pouvons encore y arriver.
Nous tous ensemble.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(MUSIQUE PENSIVE ET COMPRENANTE)
(MIA CONTINUE DE PLEURER)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(SOUPIR)
Laissez-le partir.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Baise-le.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(haletant)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(MUSIQUE SINISTRE)
Ouais !

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(MIA PLEURE DOUCEMENT)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Ambre.
(Bruits de briques, cliquetis)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(MUSIQUE TENDUE ET MALAISABLE)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Ambre, ne...
Non, reste.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Je ne peux pas les laisser nous trouver.
Ambre.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Non, non, ne le fais pas...
Non, arrête ça. Tu restes ici, d'accord ?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Je reviens tout de suite.
Préparez-vous simplement à courir.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(MUSIQUE TENSION ET PULSATANTE)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA PLÉMISSANT DOUCEMENT)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(LA MUSIQUE CONTINUE)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(MIA PLEURE À DISTANCE)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(haletant)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(MIA PLEURE À DISTANCE)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(MUSIQUE TENSION ET SUSPENSE)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(MIA PLEURE FORT)
C'est bon.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
C'est bon. C'est bon.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(MUSIQUE TENDUE, MALAISÉE ET PULSATANTE)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(EXPIRE EN TREMBLANT)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(MERCI DU PISTOLET À CLOUS)
(L'HOMME GROGNE, GÉMIT DE DOULEUR)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(haletant)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(MERCI DU PISTOLET À CLOUS)
(EXCLAMATIONS DE DOULEUR)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(CARLA RESPIRANT
AVEC DIFFICULTÉ ET DOULEUR)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(GÉMISSEMENT)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(GROGNANTS)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(haletant)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Étienne.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(TIBOR haletant)
(TONS DE CORDES DOUX ET ÉTHÉRÉS)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(LA VOIX RÉSISTE DOUCEMENT)
«Étienne!»

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(Grognant à distance)
(OBJETS CLIQUETANT, BRASSANT)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)
(Respiration peu profonde)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(PARLE FRANÇAIS)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(JINGLING DOUX)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(MUSIQUE TENDRE ET SOLENNELLE)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(RESPIRATION PLUS PROFONDEMENT
AVEC UNE QUELQUE TRISTE)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(LA RESPIRATION RALENTIT)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(halete, soupire doucement,
CONTINUE LA RESPIRATION PROFONDE)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(Coup de feu)
(MUSIQUE DOUCE ET SOMBRE)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(SOUPIR DOUCEMENT, PENSIVEMENT)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Où est Nina ?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(MUSIQUE TENSION, RYTHMIQUE, DÉTERMINÉE)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(MIA PLEURE DOUCEMENT)
OLLY : C'est bon. C'est bon, mon amour.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(PAS APPROCHÉS)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(haletant, tremblant, nerveusement)
(MUSIQUE TENSION)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(CLICS DE PISTOLET)
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(soupir de soulagement, grognements)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(Grognant, haletant)
(MIA PLEURE PLUS FORT)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(RIANT FIEREMENT)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(Grognant)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(MIA PLEURE PLUS FORT)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(PLEURS DÉFORME, CONTINUE)
(MUSIQUE AU CŒUR BRISÉ ET DÉPRIS)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(MUSIQUE TENSION, DRAMATIQUE ET PULSATANTE)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(BRUITS DE PAS)
(MIA PLEURE)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(haletant)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(MIA PLEURE DOUCEMENT)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(haletant)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(REGIME DU MOTEUR)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(MUSIQUE DRAMATIQUE ET DÉTERMINÉE)
(LE MOTEUR TOURNE FORT)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(CRISSEMENT DE PNEUS)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(haletant fortement)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(RESPIRATION FORTE)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(MÉMISSEMENT) NON-O-O-O !

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(BAS, TENDU, PULSATANT RYTHMIQUEMENT
SYNTHÉ ET MUSIQUE À CORDES)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky